ترجمة القصة الفرنسية الشهيرة كرة الشحم Boule de suif الى العربية 1

Boule  de  suif en français et en arabe "a"

ترجمة وشرح القصة الفرنسية الشهيرة كرة الشحم الى العربية

عنوان القصة: كرة الشحم

كاتب القصة: غاي دو موباسان

سنة النشر: 1880

الهدف من الدرس :

• نتعلم كيف نترجم من الفرنسية
• نتذوق الأدب الفرنسى وروائعه
• نكتسب كلمات وتعبيرات وكيفية كتابة الجمل البسيطة والمركبة

عالم الترجمة:

تفتح قراءة وفهم قصة باللغة الفرنسية والعربية، مثل " Boule  de  suif" ، الباب أمام مهنة مثيرة في مجال الترجمة. المترجمون الأدبيون مسؤولون عن نقل الكلمات والأفكار والمشاعر بدقة من لغة إلى أخرى. من خلال فهم كيفية اختلاف نسختين من نفس القصة اعتمادًا على اللغة والثقافة، يمكن للطلاب تطوير مهارات لغوية متقدمة وتعلم تقدير ثراء التنوع الثقافي.

يمكن أن تكون الترجمة مهنة مجزية للغاية، حيث يمكن للمترجمين العمل في مجموعة متنوعة من المجالات، بما في ذلك النشر والصحافة والأعمال التجارية والحكومة. كما أنهم يتمتعون بفرصة السفر حول العالم وتعلم ثقافات جديدة.

الفهم بين الثقافات:

من خلال دراسة "Boule  de  suif" بالفرنسية والعربية، يمكن للطلاب استكشاف الاختلافات والتشابهات الثقافية بين فرنسا والدول الناطقة بالعربية. يمكنهم مقارنة القيم والعادات والتقاليد وجهات النظر للشخصيات في القصة، والتفكير في كيفية تأثير هذه العناصر الثقافية على أفعال الدوافع للشخصيات.

يعد الفهم بين الثقافات مهارة أساسية في عالم اليوم المتصل. من خلال فهم الثقافات الأخرى، يمكن للناس التواصل بشكل أكثر فعالية وبناء علاقات أكثر قوة.

أهمية السرد في وسائل الإعلام:

"Boule  de  suif" هي قصة تتناول موضوعات حساسة وتستكشف تعقيدات الطبيعة البشرية. يمكن للطلاب التعرف على التقنيات السردية المستخدمة من قبل غاي دي موباسان لسرد القصة بطريقة آسرة. يمكنهم بعد ذلك تطبيق هذه المهارات في عملهم السردي الخاص، سواء كان ذلك من خلال الكتابة أو صناعة الأفلام أو إنشاء البودكاست أو وسائط أخرى.

يعد السرد مهارة أساسية في العديد من المجالات، بما في ذلك الإعلام والفن. من خلال فهم كيفية سرد قصة بطريقة فعالة، يمكن للطلاب التواصل بشكل أكثر إقناعًا وخلق أعمال فنية أكثر جاذبية.

الخاتمة:

تتمتع قراءة وفهم قصة باللغة الفرنسية والعربية، مثل "Boule  de  suif" ، بالعديد من الفوائد. يمكن أن تساعد الطلاب على تطوير مهارات لغوية متقدمة، وفهم الثقافات الأخرى، وتحسين مهاراتهم السردية.

دراسة " Boule  de  suif" في الفصل الدراسي

يمكن دمج دراسة "بول دو سو" في الفصل الدراسي بعدة طرق. فيما يلي بعض الأفكار لمساعدتك في التخطيط للتعليم الخاص بك:

التحليل الأدبي Analyse littéraire

يمكن للطلاب دراسة العناصر الأدبية للقصة مثل الحبكة والشخصيات والموضوعات والرموز. يمكنهم تحليل كيفية استخدام المؤلف لهذه العناصر لنقل الرسائل والأفكار. يمكن للطلاب أيضًا فحص أسلوب كتابة غاي دي موباسان ومناقشة تأثيره على سرد القصة.

المقارنة الثقافية Comparaison culturelle 

يمكن للطلاب مقارنة القيم والتقاليد والعادات للشخصيات في "بول دو سو" بقيم وثقافات بلدهم. يمكنهم التفكير في كيفية تأثير الثقافة على أفعال ودوافع الشخصيات. سيسمح هذا المقارنة للطلاب بتطوير فهمهم بين الثقافات وتعاطفهم مع الأشخاص من ثقافات مختلفة.

النقاش والمناقشة Débat et discussion 

تثير "بول دو سو" أسئلة أخلاقية وأخلاقية مثيرة للاهتمام، مثل الخيانة والتضحية والنفاق. يمكن للطلاب المشاركة في المناقشات والمناقشات حول هذه القضايا، باستخدام الأدلة المستمدة من القصة لدعم حججهم. سيشجع هذا الطلاب على تطوير مهاراتهم في التواصل الشفهي وتعلم كيفية التعبير عن آرائهم والدفاع عنها بطريقة محترمة.

مشروع إبداعي Projet de création 

يمكن تشجيع الطلاب على إنشاء أعمالهم الفنية الخاصة، مثل الرسوم التوضيحية أو القصص المصورة أو مقاطع الفيديو، التي تمثل مشاهد أو موضوعات رئيسية من "بول دو سو". سيسمح لهم ذلك باستكشاف إبداعهم وتطوير فهمهم الشخصي للقصة.

التحليل التاريخي Analyse historique

تدور أحداث "بول دو سو" خلال الحرب الفرنسية البروسية عام 1870. يمكن للطلاب إجراء بحث حول هذه الفترة من التاريخ وفحص كيفية تأثير الأحداث التاريخية على الحبكة والشخصيات في القصة. سيمنح هذا الطلاب سياقًا تاريخيًا أوسع ويساعدهم على فهم دوافع وقرارات الشخصيات.

خاتمة

يمكن تعديل هذه الأفكار وفقًا لاحتياجات واهتمامات طلابك. تذكر تضمين أنشطة تفاعلية وتفاعلية للحفاظ على اهتمام الطلاب طوال دراسة "Boule  de  suif".

من هو الكاتب وما هو اسلوبة:

Maupassant, Le Maître de la Nouvelle

Guy de Maupassant, l'un des plus grands écrivains français, est souvent considéré comme le maître de la nouvelle. Né en 1850 en Normandie, Maupassant a écrit environ 300 nouvelles au cours de sa carrière. Son style réaliste et sa capacité à capturer la complexité de la nature humaine sont ce qui a fait de lui un écrivain si influent. Ses récits sont souvent empreints d'une profondeur psychologique et explorent des thèmes tels que l'amour, la trahison et la condition humaine. En lisant les nouvelles de Maupassant, on est transporté dans un monde où les personnages sont confrontés à des défis et des dilemmes universels. Que ce soit à travers "La Parure", "Boule de Suif" ou "Bel-Ami", Maupassant nous invite à réfléchir sur les aspects parfois sombres de la nature humaine. Son écriture vive et précise captivera les lecteurs de tous âges.

غَاي دُ مُوبَاسَان، أحد أعظم الكتاب الفرنسيين، يُعتبر غالبًا سيد القصة القصيرة. وُلد في عام 1850 في نورماندي، وكتب حوالي 300 قصة قصيرة خلال مسيرته المهنية. إن أسلوبه الواقعي وقدرته على التقاط تعقيد الطبيعة البشرية هي ما جعلته كاتبًا مؤثرًا للغاية. تتميز قصصه غالبًا بعمق نفسي وتستكشف موضوعات مثل الحب والخيانة والحالة الإنسانية. عند قراءة القصص القصيرة لموباسان، ننتقل إلى عالم يواجه فيه الشخصيات تحديات وصراعات عالمية. سواء كان ذلك من خلال "الزينة"، "بول دو سو"، أو "بيل أمي"، يدعو موباسان إلى التفكير في الجوانب أحيانًا المظلمة للطبيعة البشرية. ستأسر كتابته الحية والدقيقة القراء من جميع الأعمار.

يعد غاي دو موباسان أحد أشهر كتاب القصص القصيرة في الأدب الفرنسي، ويعتبره الكثيرون أبا القصة القصيرة الحديثة. يتميز أسلوبه بواقعيته الشديدة واهتمامه بالتفاصيل الحسية، كما أنه يستخدم السخرية والواقعية لتصوير الجوانب المظلمة للطبيعة البشرية.

تشمل السمات الرئيسية لأسلوب موباسان ما يلي:

الواقعية الشديدة: يسعى موباسان إلى تصوير الواقع كما هو، دون تشويه أو تجميل. يتميز أسلوبه بدقة الوصف واهتمامه بالتفاصيل الحسية، مما يخلق إحساسًا بالواقعية الشديدة لدى القارئ. على سبيل المثال، في قصته القصيرة "بول دو سو"، يصف موباسان بدقة مظهر وسلوكيات الشخصيات، وكذلك المناظر الطبيعية والأحداث التي تحدث في القصة.

الاهتمام بالتفاصيل الحسية: يركز موباسان على التفاصيل الحسية في وصفه للشخصيات والأحداث. يفعل ذلك لخلق إحساس بالواقعية والحضور لدى القارئ. على سبيل المثال، في قصته القصيرة "القفل"، يصف موباسان بدقة مظهر وسلوكيات الشخصيات، وكذلك المناظر الطبيعية والأحداث التي تحدث في القصة.

استخدام السخرية والواقعية: يستخدم موباسان السخرية والواقعية لتصوير الجوانب المظلمة للطبيعة البشرية. غالبًا ما يكون أبطال قصصه أشخاصًا عاديين يتصرفون بطرق غير أخلاقية أو شريرة. على سبيل المثال، في قصته القصيرة "العصابة"، يصف موباسان بدقة كيف أن مجموعة من الأشخاص العاديين يمكن أن يقعوا في الإجرام.

يُعد أسلوب موباسان فريدًا ومتميزًا، وقد أثر بشكل كبير على تطور القصة القصيرة. يستمر كتابه في القراءة والدراسة حتى اليوم، ويُعتبر من الأعمال الكلاسيكية في الأدب الفرنسي.

والان دعونا نستمتع بالقصة والأدب الرفيع.... 

القصة:

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d’armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n’était point de la troupe, mais des hordes débandées. Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles, et ils avançaient d’une allure molle, sans drapeau, sans régiment. Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d’une pensée ou d’une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu’ils s’arrêtaient. On voyait surtout des mobilisés, gens pacifiques, rentiers tranquilles, pliant sous le poids du fusil ; des petits moblots alertes, faciles à l’épouvante et prompts à l’enthousiasme, prêts à l’attaque comme à la fuite ; puis, au milieu d’eux, quelques culottes rouges, débris d’une division moulue dans une grande bataille ; des artilleurs sombres alignés avec ces fantassins divers ; et, parfois, le casque brillant d’un dragon au pied pesant qui suivait avec peine la marche plus légère des lignards.

في عدة أيام متتالية، عبرت المدينة قطع من الجيش المنهزم. لم تكن هذه فرقًا عسكرية، بل كانت جحافل منشقّة. كان لدى الرجال لحى طويلة وقذرة، وملابسهم العسكرية ممزقة، وكانوا يتقدمون بخطوات مترددة، بدون علم، بدون فوج. بدا الجميع مرهقين، منهكين، غير قادرين على التفكير أو اتخاذ قرار، يمشيون فقط بدافع العادة، ويقعون من الإرهاق بمجرد توقفهم. كان هناك بشكل رئيسي من المجنّدين، أناس مسالمون، مستثمرون هادئون، ينحنون تحت ثقل البندقية؛ وميليشيات صغيرة، سريعة الانفعال، سهلة الخوف وسريعة الحماس، مستعدة للهجوم أو الهرب؛ ثم، في وسطهم، بعض البنطلونات الحمراء، بقايا فرقة تم سحقها في معركة كبيرة؛ ورجال المدفعية المظلمون مصطفون جنبًا إلى جنب مع هؤلاء المشاة المتنوعين؛ و، في بعض الأحيان، خوذة التنين اللامعة ذات القدم الثقيلة التي كانت تتبع بصعوبة السير الأخف وزنًا للخط الأول.

الكلمات والعبارات المهمة:

• "lambeaux d'armée en déroute" (قطع من الجيش المنهزم)

• "des hordes débandées" (جحافل منشقّة)

• "la barbe longue et sale" (لحى طويلة وقذرة)

• "des uniformes en guenilles" (ملابسهم العسكرية ممزقة)

• "d'une allure molle" (خطوات مترددة)

• "sans drapeau, sans régiment" (بدون علم، بدون فوج)

• "accablés, éreintés" (مرهقين، منهكين)

• "incapables d'une pensée ou d'une résolution" 

(غير قادرين على التفكير أو اتخاذ قرار)

• "marchant seulement par habitude" (يمشيون فقط بدافع العادة)

• "tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient" 

(يقعون من الإرهاق بمجرد توقفهم)

• "des mobilisés" (المجنّدين)

• "gens pacifiques, rentiers tranquilles" (أناس مسالمون، مستثمرون هادئون)

• "pliant sous le poids du fusil" (ينحنون تحت ثقل البندقية)

• "petits moblots alertes" (ميليشيات صغيرة، سريعة الانفعال)

• "facile à l'épouvante et prompts à l'enthousiasme" (سهلة الخوف وسريعة الحماس)

• "prêts à l'attaque comme à la fuite" (مستعدة للهجوم أو الهرب)

• "quelques culottes rouges" (بعض البنطلونات الحمراء)

• "débris d'une division moulue dans une grande bataille" (بقايا فرقة تم سحقها في معركة كبيرة)

• "des artilleurs sombres" (رجال المدفعية المظلمون)

• "alignés avec ces fantassins divers" (مصطفون جنبًا إلى جنب مع هؤلاء المشاة المتنوعين)

• "le casque brillant d'un dragon au pied pesant" (خوذة التنين اللامعة ذات القدم الثقيلة)

Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques : « les Vengeurs de la Défaite — les Citoyens de la Tombe — les Partageurs de la Mort » — passaient à leur tour, avec des airs de bandits.

Leurs chefs, anciens commerçants en draps ou en graines, ex-marchands de suif ou de savon, guerriers de circonstance, nommés officiers pour leurs écus ou la longueur de leurs moustaches, couverts d’armes, de flanelle et de galons, parlaient d’une voix retentissante, discutaient plans de campagne, et prétendaient soutenir seuls la France agonisante sur leurs épaules de fanfarons ; mais ils redoutaient parfois leurs propres soldats, gens de sac et de corde, souvent braves à outrance, pillards et débauchés.

كانت تسير في شوارع باريس جحافل من الفرسان المتطوعين، بأسماء بطولية: "منتقمو الهزيمة - مواطنو القبر - صانعو الموت". كانوا يتصرفون مثل اللصوص.

كان قادتهم، الذين كانوا في السابق تجارًا في الأقمشة أو البذور، وتجارًا سابقين في الدهون أو الصابون، محاربين ظرفيين، تم تعيينهم ضباطًا لأموالهم أو طول شواربهم. كانوا يرتدون الدروع والملابس المصنوعة من الصوف والشارات، وكانوا يتحدثون بصوت عالٍ، ويناقشون خطط المعارك، ويزعمون أنهم يدعمون فرنسا المحتضرة بمفردهم على أكتافهم المتضخمة. لكنهم كانوا يخشون أحيانًا جنودهم، وهم رجال من عامة الشعب، كانوا غالبًا شجعًا للغاية، ونهبين ومفسدين.

توضيح:

في الجملة الفرنسية "leurs épaules de fanfarons"، فإن "épaules" تعني "أكتاف" و "fanfarons" تعني "متبجحون" أو "متباهون". لذلك، فإن العبارة بأكملها تعني "أكتافهم المتضخمة".

في هذا السياق، يشير المصطلح إلى الطريقة التي كان بها قادة الفرسان المتطوعين يتصرفون بطريقة متعجرفة ومتغطرسة. كانوا يعتقدون أنهم أكثر أهمية من غيرهم، وأنهم وحدهم قادرون على إنقاذ فرنسا. كانوا يرتدون ملابس عسكرية تقليدية، ويتحدثون بصوت عالٍ، ويناقشون خطط المعارك.

يمكن أن يُفهم هذا المصطلح أيضًا بشكل مجازي. يمكن أن يشير إلى أي شخص يعتقد أنه أكثر أهمية من غيره، أو أنه قادر على فعل ما لا يستطيع الآخرون فعله.

الشرح:

• "Légions de francs-tireurs" تعني "وحدات من الثوار".

• "appellations héroïques" تعني "أسماء بطولية".

• "les Vengeurs de la Défaite" تعني "منتقمو الهزيمة".

• "les Citoyens de la Tombe" تعني "مواطنو القبر".

• "les Partageurs de la Mort" تعني "منقسمو الموت".

• "airs de bandits" تعني "مظهر اللصوص".

• "anciens commerçants en draps ou en graines" تعني "التجار السابقون للأقمشة أو الحبوب".

• "ex-marchands de suif ou de savon" تعني "التجار السابقون للشحوم أو الصابون".

• "guerriers de circonstance" تعني "رجال الحرب العرضيين".

• "nommés officiers pour leurs écus ou la longueur de leurs moustaches" تعني "تم تعيينهم ضباطًا لأموالهم أو لطول شواربهم".

• "couverts d’armes, de flanelle et de galons" تعني "مغطاة بالأسلحة والفانيلا والشارات".

• "parlaient d’une voix retentissante" تعني "يتحدثون بصوت عالٍ".

• "discutaient plans de campagne" تعني "يناقشون خطط المعركة".

• "prétendaient soutenir seuls la France agonisante sur leurs épaules de fanfarons" تعني "يزعم أنهم يدعم وحدهم فرنسا المحتضرة على أكتافهم المتفاخرة".

• "redoutaient parfois leurs propres soldats" تعني "كانوا يخشون أحيانًا جنودهم أنفسهم".

• "gens de sac et de corde" تعني "أشخاصًا من كيس وحبل".

• "souvent braves à outrance" تعني "غالبًا ما يكونون شجعًا للغاية".

• "pillards et débauchés" تعني "ونهبين ومفسدين".

Les Prussiens allaient entrer dans Rouen, disait-on.

La Garde nationale qui, depuis deux mois, faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles, était rentrée dans ses foyers. Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

Les derniers soldats français venaient enfin de traverser la Seine pour gagner Pont-Audemer par Saint-Sever et Bourg-Achard ; et, marchant après tous, le général désespéré, ne pouvant rien tenter avec ces loques disparates, éperdu lui-même dans la grande débâcle d’un peuple habitué à vaincre et désastreusement battu malgré sa bravoure légendaire, s’en allait à pied, entre deux officiers d’ordonnance.

قيل أن البروسيين سيدخلون روان.

كانت الحرس الوطني، التي كانت تقوم بعمليات استطلاع حذرة للغاية في الغابات المجاورة منذ شهرين، وأحياناً كانت تطلق النار على حواجزها الخاصة، وتستعد للمعركة عندما يتحرك أرنب صغير تحت الشجيرات، قد عادت إلى منازلها. اختفت أسلحتها وزيّها العسكري وكل معداتها القاتلة التي كانت تخيف منذ فترة قريبة علامات الطرق الوطنية على بعد ثلاثة أميال في محيطها.

وأخيراً، عبر آخر الجنود الفرنسيين نهر السين للوصول إلى بوانت-أودمير عبر سان-سير وبور-آشار؛ وكان الجنرال اليائس يسير خلف الجميع، غير قادر على فعل أي شيء مع هذه المآزر المتباينة، مفجوعاً هو نفسه في الانهيار الكبير لشعب اعتاد على الانتصار وهزيمًا بشكل كارثي على الرغم من شجاعته الأسطورية، كان يسير سيرًا على الأقدام، بين ضابطين من ضباط الأركان.

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité. Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu’on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

La vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

L’angoisse de l’attente faisait désirer la venue de l’ennemi.

ثم حلّ صمت عميق، وانتظار مرعب وصامت على المدينة. انتظر العديد من البرجوازين الممتلئين بالبطن، الذين أضعفهم التجارة، المنتصرين بقلق، مرتجفين من أن يُنظر إلى محارقهم أو سكاكينهم الكبيرة في المطبخ على أنها أسلحة.

بدا أن الحياة قد توقفت؛ كانت المتاجر مغلقة، والشارع صامتًا. أحيانًا كان يمر أحد السكان، خائفًا من هذا الصمت، بسرعة على طول الجدران.

جعلت رهبة الانتظار الناس يرغبون في قدوم العدو.

• bourgeois: البرجوازي هو رجل من الطبقة الوسطى، وخاصة رجل أعمال أو تاجر

• émasculer: يعني "إخصاء" أو "تحييد".

• angoisse: يعني "قلق" أو "ذعر".

• désirer: يعني "الرغبة" أو "التمني".

Dans l’après-midi du jour qui suivit le départ des troupes françaises, quelques uhlans, sortis on ne sait d’où, traversèrent la ville avec célérité. Puis, un peu plus tard, une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume. Les avant-gardes des trois corps, juste au même moment, se joignirent sur la place de l’Hôtel-de-Ville ; et, par toutes les rues voisines, l’armée allemande arrivait, déroulant ses bataillons qui faisaient sonner les pavés sous leur pas dur et rythmé.

في فترة ما بعد الظهيرة من اليوم الذي تلا رحيل القوات الفرنسية، عبرت المدينة بسرعة بعض الفرسان الألمان، الذين لا يُعرف من أين أتوا. ثم، بعد ذلك بقليل، نزلت كتلة سوداء من تلة القديسة كاترين، بينما ظهر تياران آخران من الغزاة على طريقي دارنتال وبويغيلوم. التقت طلائع هذه الأجسام الثلاثة في نفس الوقت بالضبط في ساحة البلدية؛ ووصلت جيش ألمانيا من خلال جميع الشوارع المجاورة، ملفوفة بكتائبها التي كانت تجعل الأرصفة تصدر صوتًا تحت أقدامها الصلبة والمتناغمة.

شرح:

• "Dans l’après-midi du jour qui suivit le départ des troupes françaises"

 تعني "في فترة ما بعد الظهيرة من اليوم الذي تلا رحيل القوات الفرنسية".

• "Quelques uhlans, sortis on ne sait d’où" 

تعني "بعض الفرسان الألمان، الذين لا يُعرف من أين أتوا".

• "Traversèrent la ville avec célérité" تعني "عبرت المدينة بسرعة".

• "Puis, un peu plus tard" تعني "ثم، بعد ذلك بقليل".

• "Une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine" 

تعني "نزلت كتلة سوداء من تلة القديسة كاترين".

• "Tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume" 

تعني "بينما ظهر تياران آخران من الغزاة على طريقي دارنتال وبويغيلوم".

• "Les avant-gardes des trois corps, juste au même moment, se joignirent sur la place de l’Hôtel-de-Ville"

 تعني "التقت طلائع هذه الأجسام الثلاثة في نفس الوقت بالضبط في ساحة البلدية".

• "Et, par toutes les rues voisines, l’armée allemande arrivait" 

تعني "ووصلت جيش ألمانيا من خلال جميع الشوارع المجاورة".

• "Déroulant ses bataillons qui faisaient sonner les pavés sous leur pas dur et rythmé" 

تعني "ملفوفة بكتائبها التي كانت تجعل الأرصفة تصدر صوتًا تحت أقدامها الصلبة والمتناغمة".

Des commandements criés d’une voix inconnue et gutturale montaient le long des maisons qui semblaient mortes et désertes, tandis que, derrière les volets fermés, des yeux guettaient ces hommes victorieux, maîtres de la cité, des fortunes et des vies de par le « droit de guerre ». Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l’affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre, contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles. Car la même sensation reparaît chaque fois que l’ordre établi des choses est renversé, que la sécurité n’existe plus, que tout ce que protégeaient les lois des hommes ou celles de la nature, se trouve à la merci d’une brutalité inconsciente et féroce. Le tremblement de terre écrasant sous les maisons croulantes un peuple entier ; le fleuve débordé qui roule les paysans noyés avec les cadavres des bœufs et les poutres arrachées aux toits, ou l’armée glorieuse massacrant ceux qui se défendent, emmenant les autres prisonniers, pillant au nom du Sabre et remerciant un Dieu au son du canon, sont autant de fléaux effrayants qui déconcertent toute croyance à la justice éternelle, toute la confiance qu’on nous enseigne en la protection du ciel et en la raison de l’homme.

صرخات الأوامر بلغة غريبة وحنجرية كانت تتعالى على طول المنازل التي بدت ميتة وخالية، بينما كان أعين السكان خلف النوافذ المغلقة تراقب هؤلاء الرجال المنتصرين، سادة المدينة، والثروات والحياة بموجب "قانون الحرب". كان السكان في غرفهم المظلمة يشعرون بالذعر الذي يسببه الكوارث، والتغيرات الكبرى القاتلة للأرض، والتي لا جدوى من كل الحكمة والقوة ضدها. لأن نفس الإحساس يعود كلما انقلب النظام الثابت للأشياء، ولم تعد الأمان موجودًا، وكل ما كان تحميه قوانين البشر أو قوانين الطبيعة، أصبح عرضة للوحشية اللاشعورية والقاسية. فالزلزال الذي يسحق تحته بيتاً بأكمله؛ أو النهر الذي يخرج عن مساره ويحمل الفلاحين الغرقى مع جثث الأبقار والأخشاب الممزقة من الأسطح؛ أو الجيش المجيد الذي يذبح أولئك الذين يدافعون عن أنفسهم، ويأخذ الآخرين أسرى، ينهب باسم السيف ويشكر إلهًا على صوت المدفع، كلها آفات مرعبة تثير الشك في كل إيمان بالعدالة الأبدية، وكل الثقة التي علمناها في حماية السماء والعقل البشري.

Mais à chaque porte des petits détachements frappaient, puis disparaissaient dans les maisons. C’était l’occupation après l’invasion. Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s’établit. Dans beaucoup de familles l’officier prussien mangeait à table. Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre. On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l’autre, avoir besoin de sa protection. En le ménageant on obtiendrait peut-être quelques hommes de moins à nourrir. Et pourquoi blesser quelqu’un dont on dépendait tout à fait ? Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité. — Et la témérité n’est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s’illustra leur cité. — On se disait enfin, raison suprême tirée de l’urbanité française, qu’il demeurait bien permis d’être poli dans son intérieur pourvu qu’on ne se montrât pas familier en public, avec le soldat étranger. Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l’Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

ولكن عند كل باب، كان يطرق فرق صغيرة، ثم تختفي في المنازل. كانت هذه هي الاحتلال بعد الغزو. بدأ الواجب على المنتصرين أن يكونوا لطفاء تجاه المنتصرين.

بعد فترة من الزمن، بعد أن اختفت الرعب الأول، استقر هدوء جديد. في العديد من العائلات، كان الضابط البروسي يتناول الطعام على المائدة. كان أحيانًا مثقفًا، وبدافع من اللطف، كان يشفق على فرنسا، ويعبر عن كرهه للمشاركة في هذه الحرب. كانوا ممتنين له لهذا الشعور ؛ ثم يمكنهم، يومًا ما، أن يحتاجوا إلى حمايته. من خلال مراعاته، قد يحصلون على عدد أقل من الرجال لإطعامهم. ولماذا يؤذي شخصًا يعتمد عليه تمامًا؟ سيكون هذا أقل من الشجاعة من الحماقة. - ولم تعد الحماقة عيبًا في سكان روان، كما في وقت الدفاعات البطولية التي برزت فيها مدينتهم. - وأخيراً، قالوا لأنفسهم، السبب الأسمى المستمد من الرقي الفرنسي، أنه لا يزال مسموحًا أن يكونوا مهذبين في الداخل بشرط ألا يظهروا ودا في الأماكن العامة مع الجندي الأجنبي. في الخارج لم يعرفوا بعضهم البعض بعد الآن، ولكن في المنزل كانا يتحدثان عن طيب خاطر، وكان الألماني يبقى لفترة أطول كل مساء، للتدفئة على الموقد المشترك.

بعض المصطلحات المترجمة:

• détachements (فرق): فرق صغيرة من الجنود

• disparaissaient (اختفت): اختفت

• gracieux (لطيف): مهذب

• vaincus (المنتصرين): المنهزمين

• calme (هدوء): هدوء

• répugnance (كراهية): كره

• obtenu (حصلوا): حصلوا

• témérité (حماقة): حماقة

• défenses héroïques (الدفاعات البطولية): الدفاعات البطولية

• urbanité (رقي): الرقي

• familiarité (ودا): ودا

• se chauffait (كان يبقى لفترة أطول): كان يبقى لفترة أطول

• foyer commun (الموقد المشترك): الموقد المشترك

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire. Les Français ne sortaient guère encore, mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues. Du reste, les officiers de hussards bleus, qui traînaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé, ne semblaient pas avoir pour les simples citoyens énormément plus de mépris que les officiers de chasseurs, qui, l’année d’avant, buvaient aux mêmes cafés.

Il y avait cependant quelque chose dans l’air, quelque chose de subtil et d’inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l’odeur de l’invasion. Elle emplissait les demeures et les places publiques, changeait le goût des aliments, donnait l’impression d’être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses.

حتى المدينة بدأت تأخذ شكلها المعتاد تدريجياً. لم يخرج الفرنسيون كثيرًا بعد، لكن الجنود البروسيين كانوا يغزون الشوارع. ومع ذلك، فإن ضباط الفرسان الازرق، الذين كانوا يسحبون أسلحتهم القاتلة الكبيرة على الرصيف باحتقار، لم يبدوا أنهم يكرهون المواطنين العاديين أكثر بكثير من ضباط الصيادين، الذين كانوا يشربون في نفس المقاهي في العام السابق.

كان هناك شيء ما في الهواء، شيء خفي وغير معروف، جو أجنبي لا يطاق، مثل رائحة منتشرة، رائحة الغزو. كانت تملأ المنازل والساحات العامة، وتغير مذاق الطعام، وتعطي انطباعًا بأنهم في رحلة، بعيدًا جدًا، بين قبائل بربرية وخطيرة.

الكلمات والعبارات المترجمة:

• La ville même: المدينة نفسها

• reprenait peu à peu de son aspect ordinaire: 

بدأت تأخذ شكلها المعتاد تدريجياً

• Les Français ne sortaient guère encore: 

لم يخرج الفرنسيون كثيرًا بعد

• mais les soldats prussiens grouillaient dans les rues: 

لكن الجنود البروسيين كانوا يغزون الشوارع

• Du reste: ومع ذلك

• les officiers de hussards bleus: ضباط الفرسان الازرق

• qui traînaient avec arrogance leurs grands outils de mort sur le pavé: 

الذين كانوا يسحبون أسلحتهم القاتلة الكبيرة على الرصيف باحتقار

• ne semblaient pas avoir pour les simples citoyens énormément plus de mépris que les officiers de chasseurs: 

لم يبدوا أنهم يكرهون المواطنين العاديين أكثر بكثير من ضباط الصيادين

• qui, l’année d’avant, buvaient aux mêmes cafés: 

الذين كانوا يشربون في نفس المقاهي في العام السابق

• Il y avait cependant quelque chose dans l’air: كان هناك شيء ما في الهواء

• quelque chose de subtil et d’inconnu: شيء خفي وغير معروف

• une atmosphère étrangère intolérable: جو أجنبي لا يطاق

• comme une odeur répandue: مثل رائحة منتشرة

• l’odeur de l’invasion: رائحة الغزو

• emplissait les demeures et les places publiques: 

كانت تملأ المنازل والساحات العامة

• changeait le goût des aliments: تغير مذاق الطعام

• donnait l’impression d’être en voyage, très loin, chez des tribus barbares et dangereuses: 

تعطي انطباعًا بأنهم في رحلة، بعيدًا جدًا، بين قبائل بربرية وخطيرة

Les vainqueurs exigeaient de l’argent, beaucoup d’argent. Les habitants payaient toujours ; ils étaient riches d’ailleurs. Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu’il voit passer aux mains d’un autre.

Cependant, à deux ou trois lieues sous la ville, en suivant le cours de la rivière, vers Croisset, Dieppedalle ou Biessart, les mariniers et les pêcheurs ramenaient souvent du fond de l’eau quelque cadavre d’Allemand gonflé dans son uniforme, tué d’un coup de couteau ou de savate, la tête écrasée par une pierre, ou jeté à l’eau d’une poussée du haut d’un pont. Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

المنتصرون كانوا يطالبون بالمال، الكثير من المال. كان السكان دائمًا يدفعون، وكانوا أغنياء أيضًا. لكن كلما أصبح التاجر النورماندي أكثر ثراءً، كلما عانى أكثر من أي تضحية، من أي جزء من ثروته التي يراها تنتقل إلى أيدي شخص آخر.

ومع ذلك، على بعد ميلين أو ثلاثة من المدينة، على طول مجرى النهر، نحو كروايسيه، ديبودال أو بيسارت، كان الملاحون والصيادون يجلبون غالبًا من قاع الماء جثة ألمانية منتفخة في زيها العسكري، مقتلًا بطعنة سكين أو خف، أو رأسه محطمًا بحجر، أو مرميًا في الماء من دفعة من أعلى جسر. كانت أواني النهر تدفن هذه الانتقامات الغامضة والبرية والمشروعة، والأبطال المجهولين، والهجمات الصامتة، التي كانت أكثر خطورة من المعارك في وضح النهار وبدون صدى المجد.

الكلمات والعبارات المهمة:

• vainqueurs: المنتصرون

• argent: المال

• exigeaient: كانوا يطالبون

• toujours: دائمًا

• riches: أغنياء

• opulent: ثري

• souffre: يعاني

• sacrifice: تضحية

• parcelle: جزء

• fortune: ثروة

• mains: أيدي

• mariniers: الملاحون

• pêcheurs: الصيادون

• ramenaient: كانوا يجلبون

• cadavre: جثة

• gonflé: منتفخة

• uniforme: زي عسكري

• tué: مقتل

• coup de couteau: طعنة سكين

• savate: خف

• tête: رأس

• écrasée: محطمة

• pierre: حجر

• poussé: دفعة

• haut: أعلى

• pont: جسر

• vases: أواني

• fleuve: نهر

• ensevelissaient: كانت تدفن

• vengeances: انتقام

• obscures: غامضة

• sauvages: برية

• légitimes: مشروعة

• héroïsmes: أبطال

• inconnus: مجهولين

• attaques: هجمات

• muettes: صامتة

• périlleuses: خطيرة

• retentissement: صدى

• gloire: مجد

Car la haine de l’Étranger arme toujours quelques Intrépides prêts à mourir pour une Idée.

Enfin, comme les envahisseurs, bien qu’assujettissant la ville à leur inflexible discipline, n’avaient accompli aucune des horreurs que la renommée leur faisait commettre tout le long de leur marche triomphale, on s’enhardit, et le besoin du négoce travailla de nouveau le cœur des commerçants du pays. Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l’armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s’embarqueraient.

On employa l’influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s’étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

لأن كراهية الأجنبي دائما ما تسلح بعض الشجعان المستعدين للموت من أجل فكرة.

وأخيرا، بما أن الغزاة، على الرغم من إخضاعهم المدينة لدستورهم الصارم، لم يرتكبوا أيا من الفظائع التي جعلتهم يرتكبونها طوال مسيرتهم الرائعة، فقد تشجع الناس، وعاد الحاجة إلى التجارة للعمل مرة أخرى في قلب التجار في البلاد. كان لدى بعض هؤلاء مصالح كبيرة في روان التي كانت تحتلها الجيش الفرنسي، وأرادوا محاولة الوصول إلى هذا الميناء عن طريق البر إلى دييب حيث سيبحرون.

استخدموا نفوذ الضباط الألمان الذين التقوا بهم، وتم الحصول على إذن المغادرة من القائد العام.

لذلك، بعد حجز عربة كبيرة ذات أربعة أحصنة لهذا الرحلة، وتسجيل عشرة أشخاص في منزل الناقل، تقرر المغادرة صباح أحد أيام الثلاثاء، قبل الفجر، لتجنب أي تجمع.

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

À quatre heures et demie du matin, les voyageurs se réunirent dans la cour de l’Hôtel de Normandie, où l’on devait monter en voiture.

Ils étaient encore pleins de sommeil, et grelottaient de froid sous leurs couvertures. On se voyait mal dans l’obscurité ; et l’entassement des lourds vêtements d’hiver faisait ressembler tous ces corps à des curés obèses avec leurs longues soutanes. Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent : « J’emmène ma femme, dit l’un. — J’en fais autant. — Et moi aussi. » Le premier ajouta : « Nous ne reviendrons pas à Rouen, et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons l’Angleterre. » Tous avaient les mêmes projets, étant de complexion semblable.

منذ فترة طويلة كانت الصقيع قد جعل الأرض قاسية، وفي يوم الاثنين، حوالي الساعة الثالثة، جلب سحب سوداء ضخمة قادمة من الشمال الثلج الذي تساقط دون انقطاع طوال المساء والليل.

في الساعة الرابعة والنصف صباحًا، اجتمع المسافرون في ساحة فندق نورماندي، حيث كان من المقرر ركوب السيارة.

كانوا لا يزالون في حالة نعاس، وكانوا يرتجفون من البرد تحت أغطيتهم. كان من الصعب رؤيتهم في الظلام؛ وكان تراكم الملابس الشتوية الثقيلة يجعل كل هذه الأجساد تشبه الكهنة البدينين مع سوناتهم الطويلة. لكن رجلين تعرفا على بعضهما البعض، واقترب منهم رجل ثالث، وتحدثوا: "أنا آخذ زوجتي"، قال أحدهما. "أنا أيضًا. - وأنا أيضًا." وأضاف الأول: "لن نعود إلى روان، وإذا اقترب البروسيون من الهافر فسنصل إلى إنجلترا." كان لدى الجميع نفس الخطط، كونهم من نفس التكوين.

الشرح

• "Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre" 

تعني "منذ فترة طويلة كانت الصقيع قد جعل الأرض قاسية".

• "vers trois heures" تعني "حوالي الساعة الثالثة".

• "de gros nuages noirs venant du nord apportèrent la neige" 

تعني "جلب سحب سوداء ضخمة قادمة من الشمال الثلج".

• "qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit"

 

تعني "الذي تساقط دون انقطاع طوال المساء والليل".

• "À quatre heures et demie du matin" 

تعني "في الساعة الرابعة والنصف صباحًا".

• "les voyageurs se réunirent dans la cour de l’Hôtel de Normandie"

 تعني "اجتمع المسافرون في ساحة فندق نورماندي".

• "où l’on devait monter en voiture" 

تعني "حيث كان من المقرر ركوب السيارة".

• "Ils étaient encore pleins de sommeil" 

تعني "كانوا لا يزالون في حالة نعاس".

• "et grelottaient de froid sous leurs couvertures" 

تعني "وكانوا يرتجفون من البرد تحت أغطيتهم".

• "On se voyait mal dans l’obscurité" 

تعني "كان من الصعب رؤيتهم في الظلام".

• "et l’entassement des lourds vêtements d’hiver faisait ressembler tous ces corps à des curés obèses avec leurs longues soutanes" 

تعني "وكان تراكم الملابس الشتوية الثقيلة يجعل كل هذه الأجساد تشبه الكهنة البدينين مع سوناتهم الطويلة".

• "Mais deux hommes se reconnurent"

 تعني "لكن رجلين تعرفا على بعضهما البعض".

• "un troisième les aborda" تعني "واقترب منهم رجل ثالث".

• "ils causèrent" تعني "وتحدثوا".

• "J’emmène ma femme" تعني "أنا آخذ زوجتي".

• "J’en fais autant" تعني "أنا أيضًا".

• "Et moi aussi" تعني "وأنا أيضًا".

• "Le premier ajouta" تعني "أضاف الأول".

• "Nous ne reviendrons pas à Rouen" تعني "لن نعود إلى روان".

• "et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons

 l’Angleterre" 

تعني "وإذا اقترب البروسيون من الهافر فسنصل إلى إنجلترا".

• "Tous avaient les mêmes projets" تعني "كان لدى الجميع نفس الخطط".

• "étant de complexion semblable" تعني "كونهم من نفس التكوين".

Cependant on n’attelait pas la voiture. Une petite lanterne, que portait un valet d’écurie, sortait de temps à autre d’une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre. Des pieds de chevaux frappaient la terre, amortis par le fumier des litières, et une voix d’homme parlant aux bêtes et jurant s’entendait au fond du bâtiment. Un léger murmure de grelots annonça qu’on maniait les harnais ; ce murmure devint bientôt un frémissement clair et continu, rythmé par le mouvement de l’animal, s’arrêtant parfois, puis reprenant dans une brusque secousse qu’accompagnait le bruit mat d’un sabot ferré battant le sol.

La porte subitement se ferma. Tout bruit cessa. Les bourgeois, gelés, s’étaient tus : ils demeuraient immobiles et roidis.

ومع ذلك، لم يتم تجهيز العربة. كانت فانوس صغير يحمله خادم الإسطبل يخرج من وقت لآخر من باب مظلم ليختفي على الفور في باب آخر. كانت أقدام الخيول تضرب الأرض، مخففة من قبل روث الفراش، ويمكن سماع صوت رجل يتحدث إلى الحيوانات ويقسم في الجزء الخلفي من المبنى. كان صوت أجراس خفيف يعلن أن الخيول كانت تستعد، وسرعان ما أصبح هذا الصوت هديرًا واضحًا ومستمرًا، منتظمًا مع حركة الحيوان، وأحيانًا يتوقف، ثم يستأنف في هزة مفاجئة رافقها صوت خافت لحذاء حديدي يضرب الأرض.

أغلقت الباب فجأة. توقف كل الضوضاء. كان البورجوازيون متجمدًا، وقد صمتوا: ظلوا بلا حراك وجامدين.

الشرح

• "Cependant on n’attelait pas la voiture" 

تعني "ومع ذلك، لم يتم تجهيز العربة".

• "Une petite lanterne, que portait un valet d’écurie, sortait de temps à autre d’une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre" 

تعني "كان فانوس صغير يحمله خادم الإسطبل يخرج من وقت لآخر من باب مظلم ليختفي على الفور في باب آخر".

• "Des pieds de chevaux frappaient la terre, amortis par le fumier des litières" 

تعني "كانت أقدام الخيول تضرب الأرض، مخففة من قبل روث الفراش".

• "et une voix d’homme parlant aux bêtes et jurant s’entendait au fond du bâtiment" 

تعني "ويمكن سماع صوت رجل يتحدث إلى الحيوانات ويقسم في الجزء الخلفي من المبنى".

• "Un léger murmure de grelots annonça qu’on maniait les harnais"

 تعني "كان صوت أجراس خفيف يعلن أن الخيول كانت تستعد".

• "ce murmure devint bientôt un frémissement clair et continu, rythmé par le mouvement de l’animal, s’arrêtant parfois, puis reprenant dans une brusque secousse qu’accompagnait le bruit mat d’un sabot ferré battant le sol" 

تعني "سرعان ما أصبح هذا الصوت هديرًا واضحًا ومستمرًا، منتظمًا مع حركة الحيوان، وأحيانًا يتوقف، ثم يستأنف في هزة مفاجئة رافقها صوت خافت لحذاء حديدي يضرب الأرض".

• "La porte subitement se ferma" تعني "أغلقت الباب فجأة".

• "Tout bruit cessa" تعني "توقف كل الضوضاء".

• "Les bourgeois, gelés, s’étaient tus : ils demeuraient immobiles et roidis"

 تعني "كان البورجوازيون متجمدًا، وقد صمتوا: ظلوا بلا حراك وجامدين".

Un rideau de flocons blancs ininterrompu miroitait sans cesse en descendant vers la terre ; il effaçait les formes, poudrait les choses d’une mousse de glace ; et l’on n’entendait plus, dans le grand silence de la ville calme et ensevelie sous l’hiver que ce froissement vague, innommable et flottant de la neige qui tombe, plutôt sensation que bruit, entremêlement d’atomes légers qui semblaient emplir l’espace, couvrir le monde.

L’homme reparut, avec sa lanterne, tirant au bout d’une corde un cheval triste qui ne venait pas volontiers. Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d’une main, l’autre portant sa lumière. Comme il allait chercher la seconde bête, il remarqua tous ces voyageurs immobiles, déjà blancs de neige, et leur dit : « Pourquoi ne montez-vous pas dans la voiture ? vous serez à l’abri, au moins. »

ستارة من الثلج الأبيض المتدفق تتلألأ باستمرار وهي تنزل نحو الأرض. إنها تُخفي الأشكال وتغطي الأشياء بطبقة من الجليد. وفي صمت المدينة الهادئة المدفونة تحت الثلج، لم يعد يُسمع سوى صوت خفيض غير محدد وخفيف من الثلج المتساقط، وهو أكثر إحساسًا من الصوت، وهو مزيج من الذرات الخفيفة التي تبدو وكأنها تملأ الفضاء وتغطي العالم.

ظهر الرجل مرة أخرى، ومعه مصباحه، يجر حصانًا حزينًا في نهاية حبل. وضعه مقابل المقود، وربط اللجام، واستغرق وقتًا طويلاً في الدوران حوله لتأمين اللجام، لأنه لم يستطع استخدام سوى يد واحدة، والأخرى تحمل الضوء. بينما كان ذاهبًا لاصطحاب الحيوان الثاني، لاحظ جميع هؤلاء المسافرين الواقفين بلا حراك، وقد غطوا بالثلج بالفعل، وقال لهم: "لماذا لا تركبون السيارة؟ ستكونون في مأمن على الأقل."

Ils n’y avaient pas songé, sans doute, et ils se précipitèrent. Les trois hommes installèrent leurs femmes dans le fond, montèrent ensuite ; puis les autres formes indécises et voilées prirent à leur tour les dernières places sans échanger une parole.

Le plancher était couvert de paille où les pieds s’enfoncèrent. Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu’elles savaient déjà depuis longtemps.

Enfin, la diligence étant attelée avec six chevaux au lieu de quatre à cause du tirage plus pénible, une voix du dehors demanda : « Tout le monde est-il monté ? » Une voix du dedans répondit : « Oui. » — On partit.

لم يفكروا في ذلك على الأرجح، فاندفعوا. قام الرجال الثلاثة باصطحاب زوجاتهم إلى الخلف، ثم صعدوا هم أيضًا. ثم أخذت الأشكال الأخرى الغامضة والمغطاة بالحجاب الأماكن الأخيرة بدورها دون تبادل كلمة واحدة.

كان الأرضية مغطاة بالقش الذي غرقت فيه الأقدام. أشعلت السيدات في الخلف، اللواتي أحضرن معهن سخانات نحاسية صغيرة مع فحم كيميائي، هذه الأجهزة، وخلال فترة من الوقت، بصوت منخفض، سردن مزاياها، وكررن أشياء يعرفنها بالفعل منذ فترة طويلة.

أخيرًا، تم ربط العربة بستة خيول بدلاً من أربعة بسبب السحب الأكثر صعوبة، وطلبت صوت من الخارج: "هل صعد الجميع؟" أجابت صوت من الداخل: "نعم." - انطلقنا.

La voiture avançait lentement, lentement, à tout petits pas. Les roues s’enfonçaient dans la neige ; le coffre entier geignait avec des craquements sourds ; les bêtes glissaient, soufflaient, fumaient ; et le fouet gigantesque du cocher claquait sans repos, voltigeait de tous les côtés, se nouant et se déroulant comme un serpent mince, et cinglant brusquement quelque croupe rebondie qui se tendait alors sous un effort plus violent.

Mais le jour imperceptiblement grandissait. Ces flocons légers qu’un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus. Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

كانت السيارة تسير ببطء شديد، بخطوات صغيرة جدًا. كانت العجلات تغرق في الثلج، وكان صندوق السيارة بأكمله يصرخ مع أصوات طقطقة مكتومة، وكانت الحيوانات تنزلق وتلهث وتنفث الدخان، وكان سوط السائق العملاق يصفق بلا انقطاع، يطير في جميع الاتجاهات، يربط نفسه ويفكك نفسه مثل ثعبان رفيع، ويضرب فجأة بعض الأرداف المنتفخة التي كانت تشد نفسها عند بذل جهد أكثر عنفاً.

لكن النهار كان يتزايد بشكل غير محسوس. لم يعد يهطل ذلك الثلج الخفيف الذي قارنه مسافر من روان، من سلالة روانية خالصة، بـ "مطر القطن". كانت وهجًا قذرًا ينساب عبر سحب كثيفة مظلمة وثقيلة، مما جعل بياض الريف أكثر إشراقًا، حيث ظهرت أحيانًا خط من الأشجار الكبيرة المغطاة بالصقيع، وأحيانًا كوخًا به غطاء من الثلج.

Dans la voiture on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l’un de l’autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vin en gros de la rue Grand-Pont.

Ancien commis d’un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune. Il vendait à très bon marché de très mauvais vins aux petits débitants des campagnes, et passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

Sa réputation de filou était si bien établie, qu’un soir, à la préfecture, M. Tournel, auteur de fables et de chansons, esprit mordant et fin, une gloire locale, ayant proposé aux dames qu’il voyait un peu somnolentes de faire une partie de « Loiseau vole », le mot lui-même vola à travers les salons du préfet, puis, gagnant ceux de la ville, avait fait rire pendant un mois toutes les mâchoires de la province.

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises ; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement : « Il est impayable, ce Loiseau. »

في السيارة، كان الركاب ينظرون إلى بعضهم البعض بفضول، في ضوء شفق الصباح الحزين.

في الخلف، في أفضل المقاعد، كان السيد والسيدة لويسو، تاجرَيْن بالجملة للنبيذ في شارع غراند-بونت، ينامان، وجهًا لوجه.

كان لويسو سابقًا موظفًا لدى صاحب عمل أفلس، لكنه اشترى العمل وأصبح مليونيرًا. كان يبيع خمورًا رديئة للغاية بأسعار رخيصة جدًا إلى أصحاب الحانات الصغيرة في الريف، وكان يُعرف بين معارفه وأصدقائه بأنه محتال مخضرم، نورماندي حقيقي مليء بالمكر والبهجة.

كانت سمعته كصائد أموال راسخة للغاية لدرجة أنه ذات ليلة، في المبنى الحكومي، اقترح السيد تورنيل، مؤلف القصائد والأغاني، وهو رجل ذكي وحساس، أحد مشاهير المدينة، على السيدات اللاتي رأى أنهن نعسانات قليلاً أن يلعبن لعبة "لويسو يسرق"، فطار المثل نفسه عبر صالات المبنى الحكومي، ثم، بعد أن وصل إلى صالات المدينة، جعل جميع سكان المقاطعة يضحكون لمدة شهر.

كان لويسو أيضًا مشهورًا بمقالبه من جميع الأنواع، ومزاحه الجيد أو السيئ؛ ولم يستطع أحد أن يتحدث عنه دون أن يضيف على الفور: "إنه لا يُنسى، هذا لويسو".

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d’une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l’ordre et l’arithmétique de la maison de commerce qu’il animait par son activité joyeuse.

À côté d’eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d’honneur et membre du Conseil général. Il était resté tout le temps de l’Empire chef de l’opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement à la cause qu’il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression. Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute petite, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d’un œil navré l’intérieur lamentable de la voiture.

كان قصير القامة، وكان بطنه منتفخًا ككرة، ووجهه أحمر اللون، وذقنه مغطى بشعيرات بيضاء.

كانت زوجته طويلة القامة، وقوية، وحاسمة، وكانت صوتها عاليًا، وكانت قراراتها سريعة. وكانت هي النظام والحساب في الشركة التجارية، التي كان زوجها يملأها بحيويته المرحة.

كان إلى جانبهما، أكثر كرامة، وينتمي إلى طبقة أعلى، السيد كاريه-لامادون، رجل مهم، كان يعمل في صناعة القطن، وكان يمتلك ثلاث مصانع، وكان ضابطًا في وسام جوقة الشرف، وعضوًا في المجلس العام. وقد ظل طوال عهد الإمبراطورية زعيمًا للمعارضة الموالية، وذلك فقط من أجل أن يحصل على مكافأة أكبر مقابل انضمامه إلى القضية التي كان يحاربها بأسلحة مهذبة، وفقًا لتعبيره الخاص.

كانت السيدة كاريه-لامادون، أصغر من زوجها بكثير، وكانت مصدرًا للتسلية للضباط من العائلات النبيلة الذين كانوا يرسلون إلى روان في الخدمة العسكرية.

كانت تجلس مقابل زوجها، صغيرة جدًا، جميلة جدًا، ملفوفة في معاطفها الفاخرة، وكانت تنظر بنظرة حزينة إلى الداخل الرث للسيارة.

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de Normandie. Le comte, vieux gentilhomme de grande tournure, s’efforçait d’accentuer, par les artifices de sa toilette, sa ressemblance naturelle avec le roy Henri IV, qui, suivant une légende glorieuse pour la famille, avait rendu grosse une dame de Bréville, dont le mari, pour ce fait, était devenu comte et gouverneur de province.

Collègue de M. Carré-Lamadon au Conseil général, le comte Hubert représentait le parti orléaniste dans le département. L’histoire de son mariage avec la fille d’un petit armateur de Nantes était toujours demeurée mystérieuse. Mais comme la comtesse avait grand air, recevait mieux que personne, passait même pour avoir été aimée par un des fils de Louis-Philippe, toute la noblesse lui faisait fête, et son salon demeurait le premier du pays, le seul où se conservât la vieille galanterie, et dont l’entrée fût difficile.

La fortune des Bréville, toute en biens-fonds, atteignait, disait-on, cinq cent mille livres de revenu.

Ces six personnes formaient le fond de la voiture, le côté de la société rentée, sereine et forte, des honnêtes gens autorisés qui ont de la Religion et des Principes.

Par un hasard étrange toutes les femmes se trouvaient sur le même banc ; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes sœurs qui égrenaient de longs chapelets en marmottant des Pater et des Ave. L’une était vieille avec une face défoncée par la petite vérole comme si elle eût reçu à bout portant une bordée de mitraille en pleine figure. L’autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

جيرانهم، الكونت والكونتيسة هوبير دي بريفي، حملا أحد أقدم وأشرف الأسماء في نورماندي. بذل الكونت، وهو نبيل عجوز ذو قامة كبيرة، قصارى جهده لتعزيز، من خلال حيل ملابسه، تشابهه الطبيعي مع الملك هنري الرابع، الذي، وفقًا لأسطورة مجيدة للعائلة، جعل سيدة بريفي حاملاً، وأصبح زوجها، لهذا السبب، كونتًا وحاكمًا للمقاطعة.

كان الكونت هوبير، زميل السيد كاريه-لامادون في المجلس العام، يمثل الحزب الاورلياني في المقاطعة. كانت قصة زواجه من ابنة تاجر بحري صغير من نانت دائمًا غامضة. ولكن بما أن الكونتيسة كانت ذات طابع رفيع، وكانت تستقبل أفضل من أي شخص آخر، وكانت تُعرف حتى بأنها كانت محبوبة من قبل أحد أبناء لويس فيليب، فقد احتفلت بها جميع طبقات النبلاء، وظل صالونها الأول في البلاد، الوحيد الذي تم الحفاظ فيه على الجاذبية القديمة، ومن الصعب الدخول إليه.

كانت ثروة عائلة بريفي، التي كانت كلها في العقارات، تصل، كما يقولون، إلى خمسمائة ألف جنيه من الدخل.

شكلت هذه الستة أشخاص الجزء الخلفي من السيارة، الجانب من المجتمع المستقر، الهاديء والقوي، من الناس الشرفاء المعتمدين الذين لديهم الدين والمبادئ.

بصدفة غريبة، وجدت جميع النساء أنفسهن على نفس المقعد؛ وكانت الكونتيسة لا تزال جارة لراهنتين كانتا تترنان صلوات طويلة وتتمتم بال Pater و Ave. كانت إحداهما عجوزًا بوجه مدمر بسبب الجدري كما لو كانت قد تلقت وابلًا من المدفعية في وجهها. الأخرى، كانت ضعيفة جدًا، كان لديها رأس جميل ومريض على صدر مريض بالهزال من هذه الإيمان النهم الذي يصنع الشهداء والمستنيرين.

En face des deux religieuses un homme et une femme attiraient les regards de tous.

L’homme, bien connu, était Cornudet le démoc, la terreur des gens respectables. Depuis vingt ans il trempait sa barbe rousse dans les bocks de tous les cafés démocratiques. Il avait mangé avec les frères et amis une assez belle fortune qu’il tenait de son père, ancien confiseur, et il attendait impatiemment la République pour obtenir enfin la place méritée par tant de consommations révolutionnaires. Au quatre septembre, par suite d’une farce peut-être, il s’était cru nommé préfet ; mais quand il voulut entrer en fonctions, les garçons de bureau, demeurés seuls maîtres de la place, refusèrent de le reconnaître, ce qui le contraignit à la retraite. Fort bon garçon du reste, inoffensif et serviable, il s’était occupé avec une ardeur incomparable d’organiser la défense. Il avait fait creuser des trous dans les plaines, coucher tous les jeunes arbres des forêts voisines, semé des pièges sur toutes les routes, et, à l’approche de l’ennemi, satisfait de ses préparatifs, il s’était vivement replié vers la ville. Il pensait maintenant se rendre plus utile au Havre, où de nouveaux retranchements allaient être nécessaires.

في مواجهة الرهبانتين، كان هناك رجل وامرأة يلفتان أنظار الجميع.

الرجل، الذي كان معروفًا جيدًا، هو كورونديت الديموقراطي، وذعر الناس المحترمين. منذ عشرين عامًا، كان يغمسه لحيته الحمراء في البيرة في جميع المقاهي الديمقراطية. لقد أكل مع الإخوة والأصدقاء ثروة جميلة إلى حد ما كانت لديه من والده، وهو صانع حلويات سابق، وكان ينتظر بفارغ الصبر الجمهورية للحصول أخيرًا على المكانة التي تستحقها من خلال الكثير من المشتريات الثورية. في الرابع من سبتمبر، ربما بسبب مزحة، اعتقد أنه تم تعيينه حاكمًا؛ ولكن عندما أراد تولي منصبه، رفض موظفو المكتب، الذين ظلوا وحدهم سادة المكان، الاعتراف به، مما أجبره على التقاعد. كان رجلًا جيدًا جدًا في الواقع، غير مؤذي ومفيد، وقد انشغل بحماس لا يضاهى في تنظيم الدفاع. لقد حفر حفرًا في السهول، وأسقط جميع الأشجار الصغيرة في الغابات المجاورة، ونثر الفخاخ على جميع الطرق، وعند اقتراب العدو، وراضيًا عن استعداداته، تراجع بسرعة إلى المدينة. كان يفكر الآن في أن يكون أكثر فائدة في هافر، حيث ستكون هناك حاجة إلى تحصينات جديدة.

• في اللغة الفرنسية، يُعرف كورونديت باسم "le démoc"، وهو مصطلح عامي يشير إلى الديمقراطي.

• يُشير "les frères et amis" إلى الأصدقاء والمعارف.

• "le four septembre" 

هو إشارة إلى الثورة الفرنسية التي وقعت في الرابع من سبتمبر 1792.

• "les garçons de bureau" هم موظفو المكتب.

• "les retranchements" هي التحصينات.

La femme, une de celles appelées galantes, était célèbre par son embonpoint précoce qui lui avait valu le surnom de Boule de suif. Petite, ronde de partout, grasse à lard, avec des doigts bouffis, étranglés aux phalanges, pareils à des chapelets de courtes saucisses, avec une peau luisante et tendue, une gorge énorme qui saillait sous sa robe, elle restait cependant appétissante et courue, tant sa fraîcheur faisait plaisir à voir. Sa figure était une pomme rouge, un bouton de pivoine prêt à fleurir ; et là-dedans s’ouvraient, en haut, deux yeux noirs magnifiques, ombragés de grands cils épais qui mettaient une ombre dedans ; en bas, une bouche charmante, étroite, humide pour le baiser, meublée de quenottes luisantes et microscopiques.

المرأة، إحدى تلك المعروفات بالأنوثة، كانت مشهورة بسمنتها المبكرة التي أعطتها لقب "كرة الدهون". صغيرة ومستديرة من كل جانب، سمينة بالدهون، بأصابع متورمة، مضغوطة في مفاصلها مثل تتابع السجق القصير، ببشرة لامعة ومشدودة، وثدي ضخم يبرز تحت فستانها، لكنها كانت مغرية ومحبوبة؛ بسبب رونقها الذي يسعد من رؤيتها. كانت وجهها تفاحة حمراء، برعم قرنفل جاهز للإزهار؛ وفي الأعلى، كان هناك زوجان من العيون السوداء الرائعة، مظللة برموش كثيفة تخلق ظلًا في الداخل؛ وفي الأسفل، كان هناك فم ساحر، ضيق، رطب للقبلة، مزود بأسنان لامعة وصغيرة بشكل مجهري.

Elle était de plus, disait-on, pleine de qualités inappréciables.

Aussitôt qu’elle fut reconnue, des chuchotements coururent parmi les femmes honnêtes, et les mots de « prostituée », de « honte publique » furent chuchotés si haut qu’elle leva la tête. Alors elle promena sur ses voisins un regard tellement provocant et hardi qu’un grand silence aussitôt régna, et tout le monde baissa les yeux à l’exception de Loiseau, qui la guettait d’un air émoustillé.

Mais bientôt la conversation reprit entre les trois dames que la présence de cette fille avait rendues subitement amies, presque intimes. Elles devaient faire, leur semblait-il, comme un faisceau de leurs dignités d’épouses en face de cette vendue sans vergogne ; car l’amour légal le prend toujours de haut avec son libre confrère.

Les trois hommes aussi, rapprochés par un instinct de conservateurs à l’aspect de Cornudet, parlaient argent d’un certain ton dédaigneux pour les pauvres. Le comte Hubert disait les dégâts que lui avaient fait subir les Prussiens, les pertes qui résulteraient du bétail volé et des récoltes perdues, avec une assurance de grand seigneur dix fois millionnaire que ces ravages gêneraient à peine une année. M. Carré-Lamadon, fort éprouvé dans l’industrie cotonnière, avait eu soin d’envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu’il se ménageait à toute occasion. Quant à Loiseau, il s’était arrangé pour vendre à l’Intendance française tous les vins communs qui lui restaient en cave, de sorte que l’État lui devait une somme formidable qu’il comptait bien toucher au Havre.

لقد كانت، على ما يقال، تمتلك مؤهلات لا تقدر بثمن.

فورما اُعْتُرِفَت ، بدأت أحاديث همس تنتشر بين السيدات الشرفاء ، وتم تهميش كلمات "عاهرة" و "عار عام" بصوت عالٍ حتى رفعت رأسها. ثم لقد نظرت إلى جيرانها بنظرة محدِّقة وجريئةٍ جدًا حتى ساد الصمت الكبير وانخفضت الأعين جميعها باستثناء لوازو ، الذي كان يراقبها بحماس.

ولكن في وقت قريب استؤنف الحديث بين السيدات الثلاث اللواتي جعلت حضور هذه الفتاة ، فجأة ، تصبحهم أصدقاء تقريبًا. على ما يبدو ، كان عليهم أن يجمعوا كرامتهن كزوجات في مواجهة هذه البائعة بلا خجل ؛ لأن الحب الشرعي يعامله دائمًا بـ اعتدال مع زميله الحر.

أيضًا ، الرجال الثلاثة ، تجمعوا بغرض حفظ حقوقهم عند رؤية كورنودي ، وتحدثوا عن المال بنبرة ازدراء تجاه الفقراء. كان الكونت هوبير يتحدث عن الأضرار التي لحقت به من البروسيين ، والخسائر التي ستنجم عن سرقة الماشية وفقدان المحاصيل ، بثقة السيد الأغنى عشر مرات التي لن يؤثر فيها هذا الدمار على سنة واحدة بأي حال من الأحوال. قدم السيد كاريه لامادون المتضرر بشدة في صناعة القطن العناية بإرسال 600 ألف فرنك إلى إنجلترا ، وهو قرعةٌ فاني لسد العطش الذي يحتفظ به في كل فرصة. أما لوازو ، فقد رتب الأمر لبيع النبيذ العادي المتبقي في مخزنه إلى الإمداد الفرنسي ، بحيث تكون الدولة مدينة له بمبلغ ضخم يعتزم استلامه في هافر.

Et tous les trois se jetaient des coups d’œil rapides et amicaux. Bien que de conditions différentes, ils se sentaient frères par l’argent, de la grande franc-maçonnerie de ceux qui possèdent, qui font sonner de l’or en mettant la main dans la poche de leur culotte.

وكلاهما يطلق على الآخر أنظارًا سريعة وودية. على الرغم من اختلاف ظروفهم، إلا أنهم يشعرون بأنفسهم كأخوة في المال، في نظام القروض العمومي الكبير لأولئك الذين يملكون ويجعلون المال يدق من خلال وضع اليدين في جيوبهم.

هذا هو الجزء الأول ، انتظروا باقى الاجزاء تنزل تباعا